About the sale by cops (or traffickers) of fake Identity Cards under European Union Community Regime to inmigrants in Galician Autonomous Community

The text was sent to the European Parliament, where I started a petition, the Galician Nationalist Bloc of Santa Comba, where everything happened, and, as usual, other places).

I’d like to share a personal problem that involves issues related to mental health, human trafficking and the rights of immigrants. Don’t have much trust on institutions or police here, and would like to get some advice. With the same text I’ve started a petition at the European Parliament (hope it will be approved). As the facts I expose may involve danger for me, my family and other persons I do not detail neither names, nor places. But in case you show any interest I’m in a condition to provide every data. (These “names” and “places” are in fact provided in the Spanish text I copy and paste at the end of the English translation.)

On February 2, 2019, I hired a prostitute and took her to my house in the Costa da Morte, (The Death Coast, Galicia, Spain). The guy who contacted me with her madam was a boy from the village.  I was looking for a young girl, but the offer was scarce.  I ended up choosing a woman of color from the Dominican Republic, quite older, 47 years old, but with a certain appeal.

When we got home, around 11 o’clock pm, we made coffee and, I do not know how, we just turned on the computer.  I had some methylphenidate tablets, I took some, and she accepted a couple, although she told me she didn’t use drugs. We started looking at pages about how to obtain Spanish nationality.  She showed me her inmigrant documentation under the “ EUROPEAN Union Community Regime,” due to being married to an inmigrant from her country who had started  a construction business in Madrid and had obtained Spanish nationality in 2011 thanks to some kind  of amnesty granted by President Zapatero.  She insisted that I wrote down the information in this document, in which her marital status did not coincide with her Dominican identity card, where she was listed as single, and the ID Card Number of his husband. She told me that the model of her Dominican docs had changed and she had not had occasion to update it.  We made a summary of the procedures necessary to obtain the nationality, because due to being married to a Spanish citizen, she only needed one year of residence, and she had arrived here two years ago. We barely had any sex. We cooked, we slept, we listened to music.  We were in the village for three days and I paid her 1800 €. Then she told me that she was not allowed to remain at home, and that if I wanted to keep seeing her, I would have to rent a room in the upper part of some bar.  Throughout February we met  there a couple of nights and I paid her a bit less, 350 € per night.

I experienced a kind of sudden crush.  My relationship with my wife was scant, cold, and sharing so much time with another woman made a strong impression on me.  I contacted workers to enable an annex of the house and lodge her, her granddaughter, and I even thought about the possibility of having a room for her daughter.  I was excited to change my life and have a family at sixty.  The workers came to take action and were delighted.

The village innkeeper came into contact with my wife and explained her that I was spending a fortune.  My wife sent me, by mistake, a message telling him that she would ask the court for a copy of the court ruling that prevented me from spending more than a certain fixed amount per month, 2,500 €, and that she would enforce the sentence in the  Bank.  The workers backed down.

This complicity between my wife and the innkeeper, behind my back, filled me with anger, and I talked to a lawyer to start the proceedings for divorce.  My wife arrived at the village at the end of February and a couple of days later we both returned home.

Throughout the month of March I was under the effects of a strong depression that barely allowed me to get out of bed.

The prostitute and I still keep in touch through video calls, and we’ve met three or four times more.  The madam also contacts me on Whatsapp frequently.  It seems as if we had  almost become friends.

In April and May, returning to a habit I had abandoned time ago, I went out frequently at night, and returned home  late.  Strange things happened.  I told the case to a Dominican waitress in a bar I frequented, and she insisted that I should mantain the relationship, and mine was a just anger. During these two months, my wife was constantly upset, we almost did not speak to each other.  Of course, we slept in different rooms.  One day she told me that she was going to contact a lawyer known to his older sister, who had divorced a year ago, to start the separation.  She also threatened me to go to the Courts and request a forced psychiatric admission.  I was already admitted in that way in the years 2000, 2002, 2004, 2006 and 2009, always with an absolute lack of guarantees, without having defense, or expert reports that someone chosen by me could contribute, violently, with the police coming to look for me at home.  I could not stand it, I looked for a lawyer with whom I had spoken on a certain occasion, and we got the divorce in June, though we chose to do not make the distribution of assets until September.  I took the house in the town (Santiago de Compostela), the payment of a small mortgage and a small amount of money, 20,000 €. She took the house in the village, the rest of the savings and half a floor she inherited with her other sister from her father.  It’s a fair deal.

The prostitute and the madam continue to contact me.

I do not know whether to remain alone, maintaining a good relationship with my wife, with whom communication has improved and who seems regretful, or hire as a kind of assistant that woman, for a small salary, but legally, as a companion, I’m not  too interested in sex, a year or year and a half, until her residence permit expires, help her to obtain Spanish nationality, to do the exams, gather the documents.

I believe, however, that the Dominican prostitute is not free, that she is a victim of a trafficking network, that her documentation is probably false, and she probably owes money to someone.  She continued to practice as a prostitute.  We should talk long and hard, but it is impossible. She  does not have the opportunity either to come home, or to go further than a few meters from the bar she frequents.  I can not, and I am not willing to, to pay her.

The month of April, in a pharmacy, they told me that I should examine my lip.  I went to the doctor, to several doctors, and I was diagnosed with cheilitis, a rare condition, which is premalignant.  In the worst moments I think it may have been caused somehow, (I was imprudent enough to denounce the situation, I do not remember well now the details, and making that known to both women), but most likely it is a simple coincidence.

I’ve been a teacher, had workplace problems, got a painful early retirement at 43, after being diagnosed with paranoid schizophrenia, schizo-affective disorder or bipolar disorder (as usual the diagnoses are different depending on the doctor), and have been in and off Zyprexa for a number of years. In spring of 2018 I started to taper off meds and in December I completely quit them. This was, then, my first experience off meds in a long time. I’ve lost 23 kgs. and feel ok. I do not hear voices (never have), I’m not paranoid, I can read, I drive… I’ve seen two psychiatrists a young (lesbian, she told me) psychologist recommended me and they said they didn’t find signs of psychiatric disorder. Addressed on the subject one of them sentenced my relationship with that woman was personal stuff, not a psychotic break.



G., my friend, assures that she was “in a club,” they did “a raid,” they took the girls to the “Inmigration Offices” and there, in “extranjeria,” they provided her with the “emigrant card with community status,” which she has to renew in 2022, in which she appears as married to Dominican Spanish citizen Leonardo  Polanco Caraballo. She apparently has a “debt” with “alleged police” of “extranjeria,” (“Inmigration Offices.”)

But G. does not know where “Inmigration Offices” (“Extranjeria”) are in Santiago de Compostela.  If it is true what he told me (“Auch! this one believes me …”), where would they take her?

If she actually she got caught without documents in a raid, she should have been provided with a NIE (Emigrant’s Identification Number), not a TIE (Foreigner Identity Card) according to BOE A 2011 / 7703 (Arts. 210, 211).


CARDS UNDER THE EUROPEAN UNION COMMUNITY REGIME MUST BE ISSUED AT THE SAME TIME THAT THE ENTRY VISA AND IT’S NOT POSSIBLE TO GET THEM WHILE PRACTICING PROSTITUTION, THIS IS, AFTER A RAID. Furthermore, the law establishes this sort of married couples have to live together, and it’s out of every rule the “wife” could practice prostitution.

The Spanish text (with links) posted in several places:

Os dejo todos los datos que he hecho llegar hoy a SOS RACISMO GALICIA, el PARLAMENTO EUROPEO, donde he presentado una “petición,” la Eurodiputada Verde Ska Keller, y, por un formulario (que no tendrá validez, habría que hacerlo bien, presencialmente), a la Fiscalía especializada en “Extranjeria.”



i) El 2 de Febrero de 2019 contrate a una prostituta y la llevé a mi casa de la Costa de la Muerte. Me contactó con su “madame” un muchacho de la aldea. Yo buscaba una chica joven, pero la oferta era escasa. Acabe eligiendo a una mujer de color de República Dominicana, bastante mayor, 47 años, pero con cierto atractivo.

Cuando llegamos a casa, a eso de las 11 de la noche, hicimos café y, no sé cómo, acabamos encendiendo el ordenador. Yo tenía unos comprimidos de metilfedinato, tomé algunos, y ella, aunque me dijo que no usaba drogas, acepto un par. Empezamos a mirar páginas acerca de cómo obtener la nacionalidad española. Me enseñó su documentación de emigrante “de Régimen Comunitario,” por estar casado con un emigrante de su país que había creado una empresa de construcción en Madrid y obtenido la nacionalidad en 2011 gracias a una especie de amnistía concedida por el presidente Zapatero. Insistió en que anotará los datos de su documentación, en la que el estado civil no coincidía con su cédula de identificación dominicana, donde figuraba como soltera. Me dijo que está, estaba caducada, porque el modelo había cambiado y no había tenido ocasión de actualizarla. Hicimos un resumen de los trámites necesarios para obtener la nacionalidad, porque al estar casada con un ciudadano español, solo se le exigía un año de residencia, y había llegado hacia dos años. Apenas mantuvimos relaciones sexuales. Cocinamos, dormimos, escuchamos música. Estuvimos en la aldea tres días y le pague 1800 €. Después me dijo que no le permitían seguir estando en casa, y que, si queríamos seguir viéndonos, tendría que alquilar un cuarto en la parte de arriba de un bar. A lo largo de Febrero volvimos a vernos allí un par de noches y le pagué algo menos, 350 € por noche.

Sufrí una especie de enamoramiento súbito. Mi relación con mi mujer era escasa, fria, y compartir tanto tiempo con otra persona me impresionó mucho. Contacte con obreros para habilitar un anexo de la casa y alojarlas a ella, a su nieta, y hasta pensé en la posibilidad de a su hija. Me ilusionaba cambiar de vida y tener una familia a los sesenta años. Los obreros vinieron a tomar medidas y estaban encantados.

El tabernero de la aldea entró en contacto con mi mujer y le explicó que estaba gastando una fortuna. Mi mujer me hizo llegar a mi, por error, un mensaje en el que le decía que solicitaría al juzgado copia de la sentencia judicial que me impedía gastar más de cierta cantidad fija al mes, 2500 €, y que haría valer la sentencia en el banco. Los obreros se echaron atrás.

La complicidad entre mi mujer y el tabernero, a mis espaldas, me enfadó muchísimo, y contacté con una abogada para tramitar el divorcio. Mi mujer llegó a la aldea a finales de Febrero y un par de días después regresamos los dos a Santiago de Compostela.

Durante todo el mes de Marzo padecí una especie de “depresión clínica,” que apenas me permitió levantarme de cama.

En Abril y Mayo, volviendo a un hábito que había abandonado hace tiempo, salí con frecuencia de noche, y regresé a casa muy tarde. Pasaron cosas extrañas. Le comenté el caso a una camarera dominicana de un bar que frecuentaba, e insistió en que debería seguir con su compatriota. Durante esos dos meses, mi mujer estuvo constantemente contrariada, casi no nos dirigimos la palabra. Por supuesto, dormimos en habitaciones distintas. Un día me dijo que iba a contactar con una abogada conocida de su hermana mayor, que se había divorciado hacía un año, para tramitar la separación. También me amenazó con acudir a los Juzgados y solicitar un ingreso psiquiátrico forzoso. Ya fui ingresado de esa forma en los años 2000, 2002, 2004, 2006 y 2009, siempre con una absoluta falta de garantías, sin disponer de defensa, ni de informes periciales que alguien elegido por mi pudiera aportar, violentamente, con la policia viniéndome a buscar a casa. No pude soportarlo, busqué a un abogado con el que había hablado en cierta ocasión a propósito de no me acuerdo qué y nos tramitó la separación en Junio, pero el reparto de bienes elegimos hacerlo en septiembre. A mi me corresponde la casa de Santiago de Compostela, el pago de una pequeña hipoteca y una pequeña cantidad de dinero, 20.000 €. Ella quedaría con la casa de la aldea, el resto de los ahorros y medio piso que heredó con su hermana pequeña de su padre. Es un reparto justo.

La prostituta y la “madame” continúan manteniendo contacto conmigo.

No sé si quedarme solo, manteniendo una buena relación con mi mujer, con la que la comunicación ha mejorado y que parece arrepentida, o contratar como una especie de asistente a esa mujer, por un pequeño sueldo, pero legalmente, como acompañante, no estoy demasiado interesado en el sexo, un año o año y medio, hasta que caduque su permiso de residencia y ayudarla a obtener la nacionalidad española, a hacer los exámenes, reunir los documentos.

Creo, sin embargo, que la prostituta dominicana no es libre, que es víctima de una red de trata de mujeres, que su documentación es probablemente falsa, y probablemente debe dinero a alguien. Por lo que se continúa ejerciendo como prostituta. Tendríamos que hablar largo y tendido, pero es imposible. No tiene la oportunidad ni de venir a mi casa, ni de alejarse más allá de unos metros del bar que frecuenta. Ni puedo, ni estoy dispuesto a pagarle.

El mes de abril, en una farmacia, me indicaron que debía examinarme el labio. Fui al médico, a varios médicos, y me diagnosticaron una queilitis, una afección rara, que puede ser premaligna. En los peores momentos pienso que puede haber sido provocada (cometí la imprudencia de denunciar, ya no recuerdo bien cómo, el caso, y comentárselo a las dos mujeres), pero lo más probable es que se trate de una simple coincidencia.


IMPORTANTE: “Extranjeria” proporciona tarjetas de emigrante con “estatus comunitario” a cambio de dinero y prestaciones.

En relación con la expedición de la tarjeta de emigrante con estatus comunitario a G., mi amiga, por boda con Leonardo Polanco Caraballo, en “extranjeria,” tras una redada policial.

G. asegura que estaba “en un club,” hicieron “una redada,” llevaron a las chicas a “extranjeria” y allí, en “extranjeria,” le proporcionaron la “tarjeta de emigrante con estatus comunitario” en la que aparece casada con Leonardo Polanco Carabayo, que tiene que renovar en 2022. Al parecer tiene una “deuda” con “presuntos policías” de “extranjeria.”

Pero G. no sabe dónde está “Extranjeria” en Santiago de Compostela. De ser cierto lo que me dijo (“Ay, este me cree…”), a donde la llevarían?

LAS TARJETAS DE REGIMEN COMUNITARIO DEBEN SER SOLICITADAS AL MISMO TIEMPO QUE EL VISADO DE ENTRADA Y SON INCOMPATIBLES CON EL EJERCICIO DE LA PROSTITUCION, ES DECIR, NO PUEDEN CONCEDERSE DESPUÉS DE UNA REDADA. Además el vínculo conyugal en que se basa la concesión del “Regimen Comunitario” en este caso requiere que los dos cónyuges compartan el mismo domicilio y es incompatible con que la “esposa” ejerza como prostituta.



1) PRENSA: Sobre proxenetismo en Galicia. (Parece algo endémico).   [PRESS: A few articles on procuring in Galicia. (It seems somewhat endemic)].

a) Tres personas detenidas en Pontevedra, A Coruña y Ferrol en una operación contra un grupo itinerante de proxenetas.

[Three people arrested in Pontevedra, A Coruña and Ferrol in an operation against a traveling group of pimps].


b) Proxeneta, especie protegida

[Pimp, a protected species]


c) Operación Carioca, la mayor trama de prostitución de Galicia

[Operation Carioca, the biggest prostitution plot in Galicia]


2) Regulación de la inmigración por la fiscalía (Un enlace útil, que desgraciadamente, ha dejado de funcionar, a una ponencia del fiscal Luis Lafont Nicuess):

[Regulation of Inmigration by the district attorney’s office (a  useful link, which unfortunately has stopped working, to a presentation by the district attorney Luis Lafont Nicuesa)].


3) 550 + 1100 Bar Madeira. (Pagos en el Bar “de Madeira” (Santa Comba), propiedad de “Carmen,” la pareja del propietario del Bubus, Avelino GARCIA PAZOS). Extracto de mi cuenta. Ver las transacciones de los días 2 y de Febrero.

(Recibir dinero por los servicios sexuales de un inmigrante ilegal es delito, creo que incluso penado con carcel; tambien emplearlo).

[1000+ 550 / Bar Madeira. (Payments at the “Madeira” Bar (Santa Comba) for G’s services. The bar is ran by “Carmen,” the couple of Bubus’ owner, Avelino Negreira Pazos). Extract from my account. See transactions for days February 2nd and 3rd.

(Accepting money for the sexual services of an illegal immigrant is a crime, I believe that even punishable with jail, also to employ him].

Fecha;Concepto;Saldo;Importe;Fecha contable;Fecha valor

VIERNES, 01 DE FEBRERO DE 2019;AMORTIZACION DEUDA 45072-6100;52.572,27;-123,67;01/02/2019;31/01/2019

VIERNES, 01 DE FEBRERO DE 2019;AMORTIZACION DEUDA 55402-9017;52.491,88;-80,39;01/02/2019;31/01/2019

SÁBADO, 02 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      EZARO          49176-0239;52.391,88;-100,00;04/02/2019;02/02/2019

SÁBADO, 02 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      SANTA COMBA    49176-0239;52.191,88;-200,00;04/02/2019;02/02/2019

SÁBADO, 02 DE FEBRERO DE 2019;BAR MADEIRA    \SANTA COMBA\ES1902022140;51.641,88;-550,00;04/02/2019;02/02/2019

DOMINGO, 03 DE FEBRERO DE 2019;BAR MADEIRA    \SANTA COMBA\ES1902031402;50.541,88;-1.100,00;04/02/2019;03/02/2019

LUNES, 04 DE FEBRERO DE 2019;TELEFONICA – T.S.O.S.T.E.S.A.;50.247,42;-294,46;04/02/2019;04/02/2019

LUNES, 04 DE FEBRERO DE 2019;AMNISTIA INTERNACIONAL;50.235,42;-12,00;04/02/2019;04/02/2019

MIÉRCOLES, 06 DE FEBRERO DE 2019;SOCIEDADE ANONIMA MUNICIPAL DE TRANSPORT;50.176,66;-58,76;06/02/2019;06/02/2019

MIÉRCOLES, 06 DE FEBRERO DE 2019;ACNUR;50.161,66;-15,00;06/02/2019;06/02/2019

MIÉRCOLES, 06 DE FEBRERO DE 2019;GAS NATURAL S. U. R. SDG, S. A.;50.069,13;-92,53;06/02/2019;06/02/2019

MIÉRCOLES, 06 DE FEBRERO DE 2019;COMUNIDAD FILMIN \BARCELONA\ES1902062301;50.065,18;-3,95;07/02/2019;06/02/2019

JUEVES, 07 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      CEE            49176-0239;50.015,18;-50,00;07/02/2019;07/02/2019

VIERNES, 08 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      EZARO          49176-0239;49.965,18;-50,00;08/02/2019;08/02/2019

SÁBADO, 09 DE FEBRERO DE 2019;A MORADA DA MOA CARNOTA 000000000;49.955,18;-10,00;11/02/2019;06/02/2019

SÁBADO, 09 DE FEBRERO DE 2019;ME DEBES 115000, SI VENDES LA CASA.;78.955,18;29.000,00;11/02/2019;09/02/2019

SÁBADO, 09 DE FEBRERO DE 2019;FARMA.CENTRAL  \SANTA COMBA\ES1902091948;78.940,78;-14,40;11/02/2019;09/02/2019

SÁBADO, 09 DE FEBRERO DE 2019;TU DINERO.;67.940,78;-11.000,00;11/02/2019;09/02/2019

SÁBADO, 09 DE FEBRERO DE 2019;CAFETERIA TALLADAS CL.SUAREZ VENCE, 6 BA;67.919,18;-21,60;11/02/2019;09/02/2019

DOMINGO, 10 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      SANTA COMBA    49176-0239;67.769,18;-150,00;11/02/2019;10/02/2019

DOMINGO, 10 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      SANTA COMBA    45395-2005;67.169,18;-600,00;11/02/2019;10/02/2019

LUNES, 11 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      SANTA COMBA    49176-0239;67.119,18;-50,00;11/02/2019;11/02/2019

LUNES, 11 DE FEBRERO DE 2019;E.S. BAZARRA S.L.      \CEE\ES1902111924;67.088,17;-31,01;11/02/2019;11/02/2019

MARTES, 12 DE FEBRERO DE 2019;VIDEO LASER CEE 000000000;67.076,37;-11,80;12/02/2019;07/02/2019

JUEVES, 14 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      EZARO          49176-0239;67.026,37;-50,00;14/02/2019;14/02/2019

JUEVES, 14 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      SANTA COMBA    45395-2005;66.426,37;-600,00;14/02/2019;14/02/2019

SÁBADO, 16 DE FEBRERO DE 2019;COMUNIDAD FILMIN \BARCELONA\ES1902160800;66.411,37;-15,00;18/02/2019;16/02/2019

JUEVES, 21 DE FEBRERO DE 2019;TRASPASO DE FONDOS;66.311,37;-100,00;21/02/2019;21/02/2019

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      EZARO          49176-0239;66.291,37;-20,00;22/02/2019;22/02/2019

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019;TRANSFER. A MARIA YOLANDA GARCIA LOPEZ;6.291,37;-60.000,00;22/02/2019;22/02/2019

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      EZARO          49176-0239;6.261,37;-30,00;22/02/2019;22/02/2019

SÁBADO, 23 DE FEBRERO DE 2019;NETFLIX 1016GD AMSTER 000000000;6.247,38;-13,99;25/02/2019;20/02/2019

SÁBADO, 23 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      EZARO          49176-0239;6.097,38;-150,00;25/02/2019;23/02/2019

DOMINGO, 24 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      EZARO          49176-0239;5.897,38;-200,00;25/02/2019;24/02/2019

LUNES, 25 DE FEBRERO DE 2019;TESORO PUBLICO.CAJERO PAGOS ESPECIALES D;8.061,61;2.164,23;25/02/2019;25/02/2019

MARTES, 26 DE FEBRERO DE 2019;WELCOMEUROPE PARIS 030003000;8.025,73;-35,88;26/02/2019;22/02/2019

MIÉRCOLES, 27 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      EZARO          49176-0239;7.925,73;-100,00;27/02/2019;27/02/2019

MIÉRCOLES, 27 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      CEE            49176-0239;7.875,73;-50,00;27/02/2019;27/02/2019

MIÉRCOLES, 27 DE FEBRERO DE 2019;REINTEGRO      SANTA COMBA    45395-2005;7.725,73;-150,00;27/02/2019;27/02/2019

LUNES, 04 DE MARZO DE 2019;RECIBO PTE. TARJETA 4507 … 6100;7.525,73;-200,00;04/03/2019;04/03/2019

LUNES, 04 DE MARZO DE 2019;RECIBO PTE. TARJ 4539 …  2005;6.538,79;-986,94;04/03/2019;04/03/2019

MARTES, 05 DE MARZO DE 2019;AMORTIZACION DEUDA 55402-9017;6.538,43;-0,36;05/03/2019;05/03/2019

MARTES, 05 DE MARZO DE 2019;AMORTIZACION DEUDA 45395-2005;6.536,93;-1,50;05/03/2019;05/03/2019

MARTES, 05 DE MARZO DE 2019;INGRESO  CAJERO 28-02-2019;6.586,93;50,00;05/03/2019;28/02/2019

MIÉRCOLES, 06 DE MARZO DE 2019;AMNISTIA INTERNACIONAL;6.574,93;-12,00;06/03/2019;06/03/2019

MIÉRCOLES, 06 DE MARZO DE 2019;ACNUR;6.559,93;-15,00;06/03/2019;06/03/2019

MIÉRCOLES, 06 DE MARZO DE 2019;TELEFONICA – T.S.O.S.T.E.S.A.;6.254,92;-305,01;06/03/2019;06/03/2019

JUEVES, 07 DE MARZO DE 2019;REINTEGROS EFECTIVO;6.104,92;-150,00;07/03/2019;07/03/2019

VIERNES, 08 DE MARZO DE 2019;SOCIEDADE ANONIMA MUNICIPAL DE TRANSPORT;6.046,16;-58,76;08/03/2019;08/03/2019

VIERNES, 08 DE MARZO DE 2019;AMORTIZACION TARJETA CLASICA;5.887,41;-158,75;08/03/2019;08/03/2019

Le informamos de que este depósito está garantizado y por tanto no está excluido de la garantía del Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito, salvo si es uno de los depósitos indicados en el art. 4.4 del R.D. 2.606/1996, de 20 de diciembre. En la página web de ABANCA y en su oficina dispone de un documento de información básica sobre la cobertura de los depósitos.

4) Concesión ciudadanía en 2011 al presunto marido de G.

Leonardo Polanco Caraballo, estado civil – Buscar con Google

[Concession of Spanish citizenship to the alleged husband of G. in 2011.]

Leonardo Polanco Caraballo, marital status – Search with Google]


5) Acceso al informe financiero del BUBUS,  club en las afueras de Santa Comba, regentado por la pareja de “Carmen,” que dirige el Bar “de Madeira en la misma localidad. Constan 16 años de actividad y faltan cuentas presentadas y cualquier información tipo de información financiera.

[Access to the financial report of BUBUS, a club in the outskirts of Santa Comba, run by the couple of “Carmen,” who runs the Bar “de Madeira” in the same locality, Avelino Negreira Pazos.  The club has been working for 16 years and the report lacks any accounts and any type of financial information.]


BUBUS CLUB SL, A CORUÑA – Informe comercial, de riesgo, financiero y mercantil.

Avelino Negreira Pazos.

BUBUS CLUB SL | Infoempresa

6) Acceso al informe financiero de la empresa en Madrid del presunto marido de G., según su tarjeta de emigrante “de Regimen Comunitario,” Leonardo Polanco Caraballo. Falta cualquier tipo de información sobre sus finanzas.

[Access to the financial report of the company in Madrid of the alleged husband of G., according to his emigrant card under “Community Regime,” Leonardo Polanco Caraballo. There’s no financial information.]


ENCOFRADOS POLCAR SL, MADRID – Informe comercial, de riesgo, financiero y mercantil.

Datos de la empresa en Madrid de Leonardo Polanco Caraballo.

encofrados polcar sl – Buscar con Google

7) Datos del Mambara, propiedad de IVAN REY REDONDO, donde la camarera dominicana podría estar también en situación irregular (habría que comprobar su documentación). Total opacidad sobre el estado de sus finanzas. Encuentro la misma falta de datos económicos en todos los informes de las demás empresas del Sr. Rey que he consultado.

[Data from the Mambara Lounge Bar, ran by IVAN REY REDONDO, where the Dominican waitress could also be in an irregular situation (documentation should be checked); Complete opacity about its financies (benefits, etc.). The same happens in every report about Mr. Rey’s other business I find in the Internet.]


Host. Mambara Sl. – CIF y dirección | Empresite

8) Repetición de ii) : El “meollo” de la irregularidad:[Here I repeat the ADDENDUM under ii): The “core” of the irregularity].

IMPORTANTE: “Extranjeria” proporciona tarjetas de emigrante con “estatus comunitario” a cambio de dinero y prestaciones.

En relación con la expedición de la tarjeta de emigrante con estatus comunitario a G., mi amiga, por boda con Leonardo Polanco Caraballo, en “extranjeria,” tras una redada policial.

G. asegura que estaba “en un club,” hicieron “una redada,” llevaron a las chicas a “extranjeria” y allí, en “extranjeria,” le proporcionaron la “tarjeta de emigrante con estatus comunitario” en la que aparece casada con Leonardo Polanco Caraballo, que tiene que renovar en 2022. Al parecer tiene una “deuda” con “presuntos policías” de “extranjeria.”

Pero G. no sabe dónde está “Extranjeria” en Santiago de Compostela. De ser cierto lo que me dijo (“Ay, este me cree…”), a donde la llevarían?


9) Normas para la documentación de indocumentados.

[Rules for the documentation of undocumented persons.]


(Artículos 210 y 211)

10) Normativa del Régimen Comunitario:

[Regulation of the “Community Regime.”]

10.1) Visas:


10.2) Residence cards for family members of a citizen of the European Union:


10.3) Requirements for asking “Family Reunification”:


11) Una direccion de G. en Santa Comba:

[An alleged address of G.  in Santa Comba.]

Santa Comba, c/ Coruña, 4to. 13 – .

12) Mas artículos de prensa:

– De Cáritas al prostíbulo: las barbaridades del mayor caso de proxenetismo de España:

[More press articles:

From Cáritas to the brothel: the barbarities of the largest case of procuring in Spain]


– Arrestos por legalización irregular de extranjeros en Granada   (también bajo la figura del “Régimen Comunitario “:

[Arrests for irregular legalization of foreigners in Granada (also under the figure of “Community Regime,” this is fake or invalid marriages to an EU citizen.]



Tengo la impresión de que hoy, Domingo 22 de Abril de 2019,

a) El camarero del “Estudio,” en la calle Dr. Teijeiro, pudo haberme echado algo  en el segundo vaso de zumo de naranja. Cuando estaba de espaldas, echando un sobre en el zumo, alguien dijo “Eh! Que haces?,’ en el mismo tono en que me despertaron cuando en el Gramola iba a abrazar a Rita, Y el dijo que “Es que yo dije que tenia papiloma en las manos y después lavaba esto, y me van a echar si no hago esto. Bébetelo bien. (Lo había dicho unos días antes, cuando yo le comenté que tenía mal el labio). Una extranjera que había en la barra dijo “Huy, este tío tiene problemas, Que pena porque es un tipo estupendo,” Le contestaron “Es que quiso liberar a una puta.” Y ella murmuró: “Claro, las cosas aquí son así.” Alguien comentó “Dylan también lo sabe,” (Dylan iba actuar en unos días), El camarero me miró y me dijo:”Claro me vas a denunciar también a mi.”

Lo que cualquiera puede echarte con estas tretas (si fueran algo más que teatro) pudiera tener relación con el cancer de pulmón, o las verrugas vaginales en la garganta.

Primero, para ver si me servían, hubiera debido ir al Bazarra, un sitio que considero seguro, pero pensé en las oficinistas y empleadas de banco que frecuentan el “Estudio,” y fui hasta allí. Los taxistas cuando me vieron pasar dijeron “Este va a tener cancer de pulmón.” En el  Gramola, dije que el marcador de cancer de pulmón lo tenía estupendo (me lo habían mirado unos días antes) y alguien replicó “No, a partir de hoy, no.” Roberto dijo “Claro esto es lo que me hacen a mi.” Cuando Rita se me acercó y me dijo bromeando que  quería dormir conmigo, yo le conteste que ya sólo podríamos dormir con trajes de limpiadores del Prestige, que estaba completamente infectado, y Roberto exclamó: “Este se ha dado cuenta de que hoy le han hecho algo.” Otro día, también en el Gramola, mientras yo hablaba con Rita, entraron unos viejos, pusieron cara lasciva, y dijeron “A este le gustan así.” Alguien me preguntó, “Qué mas te dijo?” o quizás, “Donde la violaron?” Yo contesté: “ Tenia una plantación. Rita les pregunto a los viejos “Tenía una plantación?” Y ellos contestaron: “No sabemos, nosotros no llegamos a tanto, sólo la follamos,” Rita preguntó  “Como se llamaba?” Y ellos primero contestaron “No sabemos.” ella insistió: “No, di la verdad,” Ellos dijeron G. M. S. Rita me pregunto si era cierto, Yo dije que si, Ellos dijeron “Pero queremos que se case con ella,” Rita replico:”Claro, este se enrollo con una que sólo se acuesta con viejos, “Y los viejos dijeron “O sea, que está es otra puta,” Y Rita dijo “No te cortes, Fernando, sigue hablando conmigo como si nada,” Yo le expliqué mas o menos el comentario de la canción de Dylan “Señor.” Los viejos parecieron complacidos.

b) Domingo, el que lleva el bar de abajo, pudo haberse visto forzado a hacerme algo raro, en relación con el tipo que me enseñó en su bar su cancer de lengua (o un bulto en la lengua). Me dijo que era extranjero, otros clientes dijeron que no, que me lo habían mandado aquí. Pudo haberme hecho beber del mismo vaso. Cuando se lo afearon, dijo “cortado”: “Es que yo quiero mucho a mi mujer.” (Como Camilo Noguera, otro político, cuando hable con el para que interviniera en otro crimen de la mafia).

c) Recuerdo que G.,  cuando le dije que la había escogido por una foto, se quedó también cortada, porque Carmen le había dicho “otra cosa,” quizás que quería hacer daño a su chulo y había que hacerme alguna movida, (la escuche decir algo así, pero no es siempre fácil entender sus palabras). Otra vez, cuando G. y yo nos besamos en la boca, se quedó horrorizada y dijo “Tu le chupas la polla a … (un nombre incomprensible), y no le estas haciendo a este ningún favor.”

También que Sonia, cuando salió el vídeo de REM en el Madeira, y yo pensé “esta no me hace caso, y a esta otra no se la puede contratar. Murmuro para sí misma “Claro, este tío sabe. Pero solo se fía de esa, y esa le está engañando.” Otro día, en una videollamada  G. me dijo que no pensara en lo que había dicho Sonia, o que, por lo menos, liberase a Sonia.

[DISPERSE DATA OF HARASSMENT IN BARS AT SANTIAGO DE COMPOSTELA ALONG THIS PERIOD. (There might be some paranoia here, though mixed with real experiences).

I have the impression that today, Sunday, April 22, 2019,

a) The waiter of the “Estudio,” on Dr. Teijeiro Street, threw (or mimicked to throw) something into the second glass of orange juice.  When he was on his back, throwing an envelope in the juice, someone cried “Hey!  What are you doing?, ‘in the same tone that woke me up when at the Gramola I was going to hug Rita, and he said “It’s just that I told this guy I had papilloma in my hands and then I washed this, and they’re going to fire me if I do not  I do this.  Drink it.” (He had said that a few days before, when I talked about my lip condition). A foreigner at the bar said” Auch! this guy has problems, it’s a shame because he’s a great guy, “and they told : “He wanted to free a whore. She replied “So, things are like that here.” And someone sentenced “Dylan knows it too,” (Dylan was performing soon), and the waiter, looking at me “You are going to denounce me too.”

Maybe what I could get (if all this were not just “street theater”) was related to lung cancer, or  vaginal warts in the throat, or something. In the first place I should have gone to the Bazarrra, which I consider a “safe” place. But I thought about the “fine girls,” (secretaries and bank employers) that frequent the “Estudio.” And the taxi drivers at the stop when they saw me on my way, hummed, “He is going to have lung cancer.” In the Gramola, I commented that my lung cancer markers were great (I had had them checked a few days ago), someone replied “No, not since today,” And Roberto said “Yeah, this is what they do to me.” When Rita approached me  and told me joking she wanted to sleep with me, I told her that we could only sleep in Prestige cleaners’ suit, that I was completely infected, and Roberto replied: “He realized that something has been done to him today.”

b) At the Gramola, also, one evening, while I was talking to Rita, some old guys came in, put on a lascivious face, and said “Sure, this is the kind of girls he likes.” Someone asked ”What did she tell you”? or maybe, “Where did they rape her?”  And I said she (G.) had a plantation, Rita asked them “Did she have plantation?” And one answered “I do not know, we did not get in that much, we just fucked her,” Rita asked them , “What was her name?” They first hesitated, “We don’t know.” She kept pressing: ” No, tell me the truth, “they answered: GMS.” Rita asked me if it was true, I answered yes, They said: “We want him to marry her.” Rita claimed, “So, this one had an affair with some woman who only sleeps with old guys”, the old men exclaimed “Sure, this one is also a whore,” and Rita told me “Do not lose your nerve, Fernando, keep talking to me like nothing happens.” I explained her more or less a commentary I had found on Dylan’s song “Señor”. The old men listened and seemed pleased.

c) Domingo, the man who runs the bar next door could have been forced, it’s possible, to make something strange, related to some guy who showed me at his bar a tongue  cancer (or a tongue lump). He told me he was a foreigner, someone replied “No, they sent him here.” He could have make me drink from the same glass.  When I asked, he answered “You know, I love my wife so much.” (Like Camilo Nogueira, a politician, to whom I denounced the case of a Nigerian girl.”)

d) I remember also that G., when I told her that I had chosen her from a photo, was puzzled, because Carmen had told her “something else,” I think, maybe I wanted to hurt her pimp and she had to make something about it, (I heared something like that, but didn’t quite understand her words. It’s not always easy to understand her). In fact, though I don’t remember her clearly, I had some problems in another club that she could have been managing, for trying to free a Nigerian girl, an illegal also, who her mates told was probably underage and should have her age assessed by means of an osteometry. The owners threatened to kill me, and the Civil Guard refused to file a denounce and threatened me with a baseball bat. That happened fifteen years ago. My two only club experiences).

Another time, when we (G. and I) kissed in the mouth, Carmen claimed “You suck x’s cock … (an incomprehensible name), and you’re not doing this guy any favor.”

And Sonia, when the REM video came out in the Madeira, and I said to myself “This one does not listen to me, this other can not have a legal work,” whispered  “You  know what’s happening, but you only relie on  her, and she is cheating on you.” Later on a video call G. told me not to think about what Sonia had said, or to try to release Sonia, at least.]

1 comment

  1. avatar
    fernando_santamaria July 21, 2019 2:08 am 

    The bottom line of the (discreet) petition I’ve just submitted at the “Petitions Portal” of the European Parliament:

    I would like the European Parliament to be aware of the existence of these forgeries, (if I’m not wrong about G’s case), and, jointly with the Spanish authorities, to adopt control measures to avoid them, for instance assigning the issuance of this documentation to a single central office in the capital of the province, or even of the Autonomous Community, and withdrawing it from the hands of local police stations, more prone to corruption, (currently, in Spain, they can be issued in both locations); also, maybe, to give these documents a format and physical characteristics that made their falsification more difficult; and to establish ways to regularize the situation of the victims of these forgeries.

Leave a comment