Blanchot on Literature and the Right of Death

This excerpt from Maurice Blanchot’ essay Literature and the Right to Death is for all of us who struggle with the silence of words. Written in 1946, it marked his turn to Leftist politics in France. For the remainder of his long life Blanchot (1907-2003) interrogated the mystery of writing, the allusive and ambiguous void at the heart of language.

“My hope lies in the materiality of language, in the fact that words are things, too, are a kind of nature – this is given to me and gives me more than l can understand. Just now the reality of words was an obstacle. Now, it is my only chance. A name ceases to be the ephemeral passing of nonexistence and becomes a concrete ball, a solid mass of existence; language, abandoning the sense, the meaning which was all it wanted to be, tries to become senseless. Everything physical takes rhythm, weight, mass, shape, and then the paper on which one writes, the trail of the ink, the book. Yes, happily language is a thing: it is a written thing, a bit of bark, a sliver of rock, a fragment of clay in which the reality of the earth continues to exist. The word acts not as an ideal force but as an obscure power, as an incantation that coerces things, makes them really present outside of themselves. It is an element, a piece barely detached from its subterranean surroundings: it is no longer a name, but rather one moment in the universal anonymity, a bald statement, the stupor of a confrontation in the depths of obscurity. And in this way language insists on playing its own game without man, who created it. Literature now dispenses with the writer: it is no longer this inspiration at work, this negation asserting itself, this idea inscribed in the world as though it were the absolute perspective of the world in its totality. It  is not beyond the world, but neither is it the world itself: it is the presence of things before the world exists, their perseverance after the world has disappeared, the stubbornness of what remains when everything vanishes and the dumbfoundedness of what appears when nothing exists. That is why it cannot be confused with consciousness, which illuminates things and makes decisions; it is my consciousness without me, the radiant passivity of mineral substances, the lucidity of the depths of torpor. It is not the night, it is the obsession of the night; it is not the night but the consciousness of the night, which lies awake watching for a chance to surprise itself and because of that is constantly being dissipated. It is not the day, it is the side of the day that day has rejected in order to become light. And it is not death either, because it manifests existence without being, existence which remains below existence, like an inexorable affirmation, without beginning or end – death as the impossibility of dying.”

by Maurice Blanchot, from Literature and the Right to Death in The Work of Fire, trans. Lydia Davis, 1995 (1946), p. 327.

Leave a comment